Por: Redacción/

La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura (CNL), y el Gobierno del estado de Hidalgo, por medio de la Secretaría de Cultura de la entidad, otorgaron el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2020 en sus categorías Narrativa y Poesía.

Reunidos por videoconferencia, Blanca Luz Pulido, Silvia Pratt y José Manuel Recillas integraron el jurado que decidió otorgar por unanimidad ambos reconocimientos, los cuales consisten en un diploma y la cantidad de 150 mil pesos para cada uno de los ganadores.

Cabe precisar que en esta ocasión el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2020 se inscribe en el marco de la campaña “Contigo en la distancia”.

En el caso de Narrativa, el galardón fue para la editora y traductora capitalina Claudia Cabrera, quien tradujo del alemán El hacha de Wandsbek, de Arnold Zweig, una obra considerada legendaria en el ámbito literario germano-parlante: “Su traducción es sólida, meticulosa, con un notable dominio tanto del español como del alemán; la fluidez y la naturalidad de la expresión en la traducción denota una profunda y detenida lectura y un amplio conocimiento de la obra, así como respeto por la expresión original de la que proviene”, se afirma en el acta deliberativa.

Además, agrega el documento: “La novela es una obra maestra olvidada de la literatura en lengua alemana del siglo XX, cuya aparición en nuestra lengua ameritaba una traducción de la envergadura de su leyenda y de su enorme calidad”.

En la categoría de Poesía, el premio fue asignado a José Miguel Barajas por su traducción del francés de Agencia general del suicidio, de Jacques Rigaut, poeta dadaísta que falleció a edad temprana: “Su traducción captó la esencia del texto original y el espíritu de la obra sin alterar el contenido, logrando sortear la escritura vanguardista y enormemente compleja y complicada”, se lee en la valoración.

Asimismo, el acta consigna que fue a través de una amplia variedad de recursos líricos en español que reconstruyen y trasladan toda la magia, los ritmos y cadencias de un texto complejo, y cuya obra en México y en español en general sigue siendo escasamente conocida.

Claudia Cabrera es escritora, traductora y editora mexicana. Estudió en el Colegio Alemán Alexander von Humboldt. Es maestra en Edición literaria por la Universidad Autónoma de Madrid, doctora en Letras españolas por la Universidad Nacional Autónoma de México, columnista de la revista Este País. Ha traducido obras de Leta Semadeni, Monika Maron, Arnold Zweig y Franz Kafka. En 2019 ganó el Premio Ciudad y Naturaleza José Emilio Pacheco por su texto Posibilidad de los mundos. 

En entrevista, la autora asegura que recibir el Margarita Michelena 2020 significa la culminación de una larga trayectoria como traductora: “Me da particular gusto que me lo hayan dado por El hacha de Wandsbek, de Arnold Zweig, un libro al que tanto tiempo le dediqué y que tanto quiero. Por otro, es un reconocimiento para el gremio en sí. Los traductores literarios gozamos, en general, de poca visibilidad. Es importante que existan premios de traducción de relevancia nacional que nos ponen bajo los reflectores y le recuerdan al mundo que los traductores literarios existimos. Como dijo José Saramago: ‘Los escritores hacen las literaturas nacionales, los traductores hacen la literatura universal’”, afirma. 

Claudia Cabrera expresó que su intención al traducir esta obra de Arnold Zweig era dar a conocer a este autor de la literatura alemana y universal, y que es prácticamente desconocido en México”. 

José Miguel Barajas es ensayista y traductor mexicano. Es licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas y en Lengua Francesa y maestro en Literatura Mexicana por la Universidad Veracruzana, cuya tesis contempla la presencia de Stéphane Mallarmé y Rainer Maria Rilke en la obra de Juan Rulfo. Recibió en 2008 el Premio Nacional de Ensayo Juan Rulfo y ha sido becario de ensayo en la Fundación para las Letras Mexicanas FLM (2010-2012). 

En entrevista, el autor se congratula por ganar el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2020 ya que, dijo, se trata de un reconocimiento al trabajo que está detrás de su obra y de la confianza brindada por la editorial en su proyecto: “También es una oportunidad de darle publicidad, sobre todo en este año que ha sido complicado y teníamos planeado darle difusión. Ser reconocido por Bellas Artes es muy importante”.