Por: Redacción

Quince editoriales madrileñas son las invitadas para mostrar su oferta en la XVI Feria Internacional del Libro del Zócalo 2016, organizada por la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México (SCCDMX), por desarrollarse del 14 al 23 de octubre con el lema “Diversidad: Territorio de Encuentros”.

El mayor escaparate editorial gratuito del país tendrá en exhibición y venta los acervos de editoriales de Madrid como Amargord, Bartleby, Brumaria, Capitán Swing, Cabaret Voltaire, Demipage, Gadir, Gallo Nero, La Felguera, La Oveja Roja, Lengua de Trapo, Nórdica, Satori, Traficantes de Sueños y Trotta.

Especializadas en narrativa, novela, poesía, arte, ensayo, política, ciencia o filosofía, entre otras áreas, las casas editoriales madrileñas compartirán experiencias con los lectores y editores mexicanos a través de presentaciones de libros, charlas, talleres de edición y el Encuentro de Editores en la Ciudad de México.

En el stand de Madrid, en el Zócalo, se hará la venta de los acervos de las 15 editoriales invitadas.

Presentaciones de libros, colecciones y catálogos de las editoriales de Madrid

Las presentaciones de las editoriales invitadas de la capital española se realizarán en el stand de Madrid en el Zócalo. El arranque de las actividades va de la mano con el inicio de la XVI FIL Zócalo 2016: el viernes 14 de octubre David Gámez, de la editorial madrileña Traficantes de Sueños, ofrecerá a las 16:00 horas la charla “Del anticopyright a las licencias abiertas”.

Todos sus libros se publican bajo licencias que otorgan ciertas libertades; es decir, por acuerdo del autor y del editor se permite al menos la copia no comercial de lo publicado. Actualmente, Traficantes de Sueños tiene seis colecciones que reúnen un catálogo con autores como Silvia Federici, Nancy Fraser Mike Davis, David Harvey, Antonio Negri o Nanni Ballestrini.

Ese mismo día, la editorial Amargord presentará a las 19:00 horas, con José María de la Quintana y Eduardo Milán, la colección de poesía “Transatlántica”, que edita específicamente autores latinoamericanos, como José Kozer, Roger Santiváñez, Raúl Zurita, Cecilia Vicuña, Verónica Zondek, Lila Zemborain y Mariela Dreyfus, entre otros.

Para el sábado 15, se llevará a cabo a las 14:00 horas el taller de edición independiente, con Miguel Lázaro García, de Cabaret Voltaire, que durante una década de existencia ha mantenido una línea editorial enfocada en la literatura francesa.

A las 16:00 horas, David Villanueva, director de Demipage, acompañado de Daniel Krauze, de Letras Libres, y Felipe Ponce, director de la editorial tapatía Arlequín, ofrecerá a las 16:00 horas la charla “Revistas culturales en español con ediciones en distintos países de habla hispana”. Ganadora del Premio Nacional al Libro Mejor Editado en 2012, Demipage es el escaparate de obras significativas de la literatura europea contemporánea y narrativa latinoamericana actual.

La participación de las editoriales madrileñas cerrará la jornada sabatina a las 19:00 horas con la presentación del libro Indies, hipsters y gafapastas. Crónica de una dominación cultural, con su autor Víctor Lenore, editado por Capitán Swing.

Para el domingo 16, la actividad empezará a las 14:00 horas. A cargo de Pepo Paz Saz, de Bartleby, presentará su línea editorial bajo el título ¿Dónde estabas el día que murió Raymond Carver? Bartleby se dedica a la publicación de poesía de autores anglosajones y europeos en ediciones bilingües.

El catálogo de Satori, especializado en la cultura y literatura japonesa, lo presentará Marián Bango, a las 16:00 horas. Han publicado a autores como Tanizaki Junichirō, Natsume Sōseki, Dazai Osamu, Akutagawa Ryūnosuke, Matsuo Bashō, Izumi Kyōka, Mori Ōgai, Sakaguchi Ango, Banana Yoshimoto, Misumi Kubo, Miyamoto Musashi, Kobayashi Issa y Lafcadio Hearn, entre otros.

Darío Corbeira y Pedro José Mariblanca presentarán a las 19:00 horas los libros El arte no es la política, la política no es el arte y Politics is not a banana / La política no es un plátano, de la editorial Brumaria, proyecto de artistas y teóricos dedicado a la construcción de un espacio de estudio, investigación y reflexión sobre las prácticas artísticas y culturales que comenzó actividades en el 2002.

El lunes 17 habrá tres charlas con diferentes editoriales. A las 14:00 horas se presentará “Buenas intenciones: editores, libreros y lectores” con Luis Miguel López García, de la editorial Trotta, que surgió con el propósito de acoger un programa especializado en libros de ensayo, con un carácter interdisciplinar.

Un culto oculto a la desviación: El ejército negro y otras aventuras, se presentará a las 16:00 horas con Servando Rocha, de La Felguera, especializada en ensayo y que actúa bajo la forma de “sociedad secreta”. Desde 2009 se ha dedicado a “revelar los mejores secretos de su tiempo”, al publicar a autores como Alan Moore, Lewis Carroll, Aleister Crowley, William S. Burroughs o Daniel Defoe, entre otros.
Las actividades del lunes terminarán a las 19:00 horas con la charla “El papel de los nuevos autores en el panorama cultural y social” con Fernando Varela, de Lengua de Trapo, editorial comprometida con la búsqueda de autores nuevos, que ha descubierto a escritores como Antonio Álamo y Antonio Orejudo. También ha publicado a reconocidos autores, como los narradores argentinos Isidoro Blaisten y Ricardo Piglia, al cubano Ronaldo Menéndez y al uruguayo Hugo Burel.

Alfonso Serrano, coordinador y fundador de La Oveja Roja, proyecto editorial especializado en libro político, ensayo, narrativa, poesía y cómic, ofrecerá el jueves 20, a las 16:00 horas, la charla “Poesía española con acento mexicano: Poesía política contemporánea”.

La editorial Nórdica —que surgió con la intención de establecerse como la editorial de referencia en lengua española de las diferentes literaturas de los países escandinavos—, será la única que se presente en el Foro Gonzalo Rojas el domingo 16 a las 17:00 horas con la charla “El trabajo del ilustrador en la reedición de clásicos del siglo XIX y principios del XX”, que será llevada por el ilustrador Agustín Comotto y Dr. Alderete.
Encuentro de Editores en la Ciudad de México

El Centro Cultural de España en México acogerá el martes 18 y miércoles 19 de octubre al Encuentro de Editores en la Ciudad de México, que reunirá en la XVI Feria Internacional del Libro del Zócalo a los editores madrileños con sus colegas de México, así como a libreros y distribuidores locales.

En el primer día de actividades, a las 12:00 horas se presentará la mesa de diálogo “Literatura contemporánea y traducción”, con la participación de Miguel Lázaro García, de Cabaret Voltaire; Marián Bango, de Satori, y Diego Rabasa, de Sexto Piso.

A las 13:00 horas, compartirán la mesa Luis Jorge Boone, de Almadía; David Villanueva, de Demipage; Marcial Fernández, de Ficticia, y Fernando Varela Mateos, de Lengua de Trapo, con el tema “Retos de publicar literatura contemporánea”.

La mesa de diálogo “El mercado del libro en México” se llevará a cabo a las 16:00 horas. Estarán Gerardo Jaramillo, de Educal; Francisco Goñi, de Librerías Gandhi; Max Ramos, de Librería El Hallazgo y será moderada por Belén Llera, Directora General de Bibliotecas, Archivos y Museos del Ayuntamiento de Madrid.

Con una exhibición de catálogos y muestra de libros, donde interactuarán editores madrileños con libreros mexicanos de las 17:00 a las 19:00 horas, cerrarán las actividades del martes 18 de octubre.

Para el miércoles 19 de octubre, a las 11:00 horas se presentará la mesa “Editar poesía hoy” con José María de la Quintana, de Amargord; Pepo Paz Saz, de Bartleby; Juan Carlos Cano, de Mangos de Hacha, y Alfonso Serrano, de La Oveja Roja; mientras que a las 11:50 horas Darío Corbeira, de Brumaria, y Jaime Soler, del Instituto de Investigaciones Estéticas de la UNAM, se harán cargo de la mesa “Libros de arte”.

Con la participación de Servando Rocha, de La Felguera; Gabriel Bernal, de Libros Magenta; David Gámez, de Traficantes de Sueños, y Luis Miguel López, de la editorial Trotta, a las 12:00 horas se presentará la mesa “Ensayo”.

También se llevará a cabo la mesa “Panorama general del libro en México y de la edición independiente en particular”, a las 16:00 horas, con la presencia de Andrea Fuentes, de La Caja de Cerrillos; José María Espinasa, de Ediciones Sin Nombre, y Víctor Manuel Mendiola, de El Tucán de Virginia.