Por: Redacción/

Con la presencia a distancia de la subsecretaria de Diversidad Cultural y Fomento a la Lectura de la Secretaría de Cultura, Natalia Toledo Paz, y representantes de la Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas (DGCPIU) y del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), la directora general del Centro Cultural Tijuana, Vianka Robles Santana, hizo entrega del Premio de Cuento en Lenguas Originarias Tetseebo 2019 al escritor oaxaqueño Javier Castellanos Martínez.

Durante la ceremonia, la subsecretaria de Diversidad Cultural, Natalia Toledo Paz, dirigió unas palabras de reconocimiento en lengua zapoteca a su paisano y colega Javier Castellanos Martínez, a quien transmitió la felicitación de la secretaria de Cultura, Alejandra Frausto Guerrero, por la obtención de esta presea que se suma en la trayectoria del escritor al Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas 2002 y al primer Premio de Literaturas Indígenas de América 2013.

La de Javier Castellanos Martínez es una de las voces más consolidadas de la literatura indígena, sostuvo Natalia Toledo, quien reconoció la iniciativa del Cecut de crear el premio Tetseebo para lenguas originarias y felicitó al jurado por el buen ojo de seleccionar al escritor oaxaqueño.

Al dirigirse al galardonado, Toledo Paz afirmó: “Te abrazo fuerte por este reconocimiento que recibes gracias a tu talento y perseverancia; tú siempre has puesto en alto, a través de tu narrativa donde se trasluce el pensamiento de la cultura binnizá (‘gente de las nubes’ en zapoteco), el arte de contar historias”.

Instaurado para fomentar la preservación, rescate y documentación de la diversidad lingüística de las comunidades indígenas como patrimonio vivo del país, el premio Tetseebo, convocado por la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Centro Cultural Tijuana, se entregó en forma simbólica durante una sesión transmitida por medios digitales la noche de este viernes 30 de octubre.

En la ceremonia de premiación, donde también estuvieron presentes Rosa Almandina Cárdenas Demay, directora Académica y de Políticas Lingüísticas del INALI, en representación de su titular, Juan Gregorio Regino; Guillermo Bello Chávez, jefe de Proyectos de Intervención Institucional de la DGCPIU, en representación de su director, Mardonio Carballo Manuel, el escritor zapoteco Javier Castellanos Martínez recibió el galardón que lo acredita como ganador de la primera edición del Premio de Cuento en Lenguas Originarias Tetseebo, por su texto titulado Yelaweneyera, que significa “sueños” en su traducción al español.

“La entrega del premio Tetseebo marca un antes y un después en la vida del Centro Cultural Tijuana, no sólo porque es la primera vez que organiza un certamen literario abierto a los escritores en lenguas originarias de todo el país, sino porque reafirma el propósito y el mandato del gobierno de la Cuarta Transformación de preservar, proteger y difundir las lenguas originarias, como patrimonio de la humanidad”, planteó la directora general del Cecut.

Lo que se busca, dijo Robles Santana, es atender a cabalidad a todos los sectores, hacer de las instituciones espacios inclusivos, justos, y atender los instrumentos nacionales e internacionales que instruyen sobre la importancia de salvaguardar la diversidad cultural y lingüística que nutre al país, como lo ha instruido la secretaria de Cultura del Gobierno de México, Alejandra Frausto Guerrero.

Desde el inicio de esta administración federal, añadió, la Secretaría de Cultura ha definido con claridad las nuevas rutas de trabajo de las instituciones que la integran, en una visión incluyente en la que las expresiones artísticas y culturales de los pueblos originarios son valoradas en su justa dimensión.

“El Centro Cultural Tijuana, como organismo de la Secretaría de Cultura, ha hecho lo propio”, precisó al explicar que “hoy en día y desde marzo de 2019, llegamos de manera permanente a 72 sedes fuera de la institución, entre las cuales destacan las comunidades de los pueblos originarios de Baja California para acompañar los procesos de revitalización y preservación de la creación artesanal, de los saberes tradicionales, y sobre todo, para acompañar la preservación y enseñanza de la riqueza de las lenguas originarias, el kumiai y el pa ipai, pero también, a través de seminarios y talleres permanentes abiertos a todo público, la enseñanza del náhuatl, el purhépecha y el kumiai”.

En esa línea de trabajo, el Cecut se propuso abrir el radio de incidencia de su programa editorial y convocar a las y los escritores que se han dado a la tarea de preservar no solo sus lenguas originarias, sino también ofrecer a la sociedad la posibilidad de construir una nueva mirada sobre el mundo a través de sus expresiones artísticas, precisó la directora general del Cecut, momentos antes de hacer entrega simbólica del Premio de Cuento en Lenguas Originarias Tetseebo al maestro Javier Castellanos Martínez, que incluye una dotación de cien mil pesos y la publicación de la obra.

En el certamen participaron textos en mixteco, hñähñu, náhuatl, ch’ol, purhépecha y zapoteca, mientras que la selección del libro ganador correspondió al jurado compuesto por Alejandra Arellano Martínez, directora de Políticas Lingüísticas del INALI; Guillermo Bello Chávez, de la Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas, presente en la ceremonia de premiación, y Gabriel Pacheco Salvador, profesor-investigador de la Universidad de Guadalajara.

Por su parte, tanto Rosa Almandina Cárdenas Demay como Guillermo Bello Chávez se sumaron al reconocimiento al Cecut por la instauración de este premio, que se inscribe en los esfuerzos por visibilizar los aportes de la diversidad lingüística, al tiempo que felicitaron al escritor oaxaqueño, quien es además un tenaz promotor de la lengua zapoteca.

Javier Castellanos es un escritor que ha construido una sólida trayectoria en las letras indígenas del país a partir de un conjunto de obras escritas en su lengua materna en la que ha cultivado géneros tan diversos como poesía, novela, ensayo, teatro y ahora cuento, sostuvo Bello Chávez al señalar que “su escritura es de gran calidad y pone a dialogar el pensamiento occidental con el conocimiento indígena”.

Lamentó sin embargo que la literatura indígena se conozca a partir de traducciones al español, pero no hacia dentro de las comunidades hablantes de esas mismas lenguas, dada la ausencia de publicaciones en los catálogos de las editoriales.

Por último, tras agradecer la obtención del premio, Castellanos Martínez aseguró que este tipo de certámenes sirven para reconocer dentro de las propias comunidades indígenas que tiene sentido seguir hablando sus idiomas y les agradará saber que hasta pueden ganar premios si escribieran en sus lenguas.

La ceremonia de entrega del Premio de Cuento en Lenguas Originarias Tetseebo, la cual fue conducida por el coordinador del Programa de Pueblos Originarios y Comunidades del Cecut, Oswaldo Cuadra, llegó a su fin con la intervención del Coro Cenzontle que interpretó una versión en chinanteco del Himno a la Alegría en el 250 aniversario de Ludwig van Beethoven.

El Coro Cenzontle forma parte del programa de vinculación del Centro Cultural Tijuana, con la dirección del Sistema Nacional de Fomento Musical de la Secretaría de Cultura, dentro del programa de Cultura Comunitaria.